スターバックスコーヒー　グローバルクリスマスサイト

» スターバックスコーヒー　グローバルクリスマスサイト

実写ベースで作られたサイトの世界観も、コンセプトもFLASHの操作感もいいのだけれど、惜しむべくはあまりにも直訳すぎることでしょうか。せっかくのクオリティが勿体無い気がします。ローカライズの難しさなのかなぁ。
自分が作っている外国語サイトも、ネイティブから見るとこんな感じなんだろうかと、ちょっと不安になりました。

ところで「世界の慣習」の方に寄せられているメッセージというかストーリー、どれも心温まるいいものです。メッセージをグリーティングカードとして送れたりもします。