スターバックスコーヒー　グローバルクリスマスサイト

» スターバックスコーヒー　グローバルクリスマスサイト

実写ベースで作られたサイトの世界観も、コンセプトもFLASHの操作感もいいのだけれど、惜しむべくはあまりにも直訳すぎることでしょうか。せっかくのクオリティが勿体無い気がします。ローカライズの難しさなのかなぁ。
自分が作っている外国語サイトも、ネイティブから見るとこんな感じなんだろうかと、ちょっと不安になりました。

ところで「世界の慣習」の方に寄せられているメッセージというかストーリー、どれも心温まるいいものです。メッセージをグリーティングカードとして送れたりもします。

投稿者 mune : dezembro 14, 2006 3:10 AM

コメントをお願いします

(いままで、ここでコメントしたとがないときは、コメントを表示する前にこのウェブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)

名前:

メールアドレス（必須ではありません）:

URL（必須ではありません）:

この情報を登録しますか?

コメント: (スタイル用のHTMLタグが使えます)